Xử án Bàng Quí Phi

[phuongchau1302]

Khúc xử Án Bàng Quí Phi....

Vua: Dạ con phê! Con phê! Bàng Phi ơi, trẫm hạ bút ngọc bình phúc trầm trâm bỗng giải, đoạn chữ tình ngã cả tinh thần .Dẫu 1 ngày cũng nghĩa ái ân, nay giết vợ cũng vì chữ hiếu .Bút ơi như ta với mi là người ân trọn kiếp, nào ngờ đâu phút chốc bỗng hóa ra kẻ cưu thù. Trăm ngàn việc nước định đoạt thành nghiệp cả, ta nên nước nên nhà ta cũng nhờ mi, ta đắc nhân tâm ta thâu thiên hạ cũng nhờ mi mà… Rất tiếc sao mi ko kết mối tình thiêng liêng đầm ấm, lại trớ trêu chi cảnh ngược phi thường, cảnh giết vợ lại đặt vào tay người yêu vợ, sức cử đảnh của hạng Vương ta nào dám sánh. Mà người giep cho ta cảnh trái ngang này tôi xin để lời cho bốn biển anh hùng trong thiên hạ, rồi đây Tống Nhơn Tôn này còn dám đối mặt với ai?
-Thôi rồi một kiếp Bàng phi, vì đâu ta phải đoan tâm…
CHI HOA TRƯỜNG HẬN
Phụ nàng… Bớ Quí phi ! nàng ơi hiểu cho tất lòng
Tay phê bút ngọc tâm can rúng động

Quí Phi: Bệ hạ, thôi chết thiếp rồi! bệ hạ nỡ đành sao?
(Nhơn Tôn phê đưa chiếu, nội giám dâng lên thái hậu)

T.Kim: Hảo thị minh quân chi chúa dữ hôn! Nội thị tróc Bàng Phi xử tội lăng trì

Vua: Trời (xỉu)

C.hậu: Dạ khoan! Trước sân đơn phủ phục cúc cung Tào Chánh Hậu xin dừng án lệnh. Hoàng mẫu ơi chiếu phép nước tội Quí Phi đáng lăng trì răng chúng, ngời sáng công minh từ triều chánh đến…
VỌNG CỔ
Cung hoàng… Lòng oặn niềm đau thương số phận đàn bà, có lý đâu nhìn cảnh bi ai nát lòng Chúa thượng .Ngọc vỡ châu trầm gãy gánh phượng loan

T.hậu: Lượng hải hà mở đức nhiêu dung, cầu hoàng mẫu giảm khinh án lệnh, cho nỗi đa thương lo chất chồng thê thảm, giọt lệ quân vương vơi nhẹ đoạn trường

C.Hậu: Quốc mẫu ơi! Nếu ta giao cho tư pháp điển tru, e bộc lộ xác thân sẽ mũi lòng chúa thượng

T.Hậu: Quốc mẫu ban ơn để nàng chết toàn thi thể, nhân đức dung hòa uy lệnh vẫn nghiêm minh

T.Phi: Địch Thiên kim chị ơi! Em cũng biết xử bàng phi là trãm nguồn dứt tội.Ôi kiếp hồng nhan sao lắm đắng cay mãi chất chồng lên thân gái .Nghe ban án lệnh tái tê đầu lưỡi, nhưng nuốt thương sầu vì trăm họ muôn dân .Qua cầu mới rõ nhịp cầu, cầu bao nhiêu nhịp bấy nhiêu lệ sầu (xề). Ai khanh tướng ai công hầu .Ai trấn biên cương ai đế vương chín bệ, có thấu nỗi đau thương của người sau khung cửa, công tội phủ trùm phận gái quần thoa

T.Kim: Nội thị tứ tam ban, mụ chúc cho Bàng Phi phiêu diêu cõi thọ

C.Hậu: Bàng Phi! Bàng Quí Phi Nam thanh cung Thái Hậu, quốc mẫu tứ tam ban bà mau tỉnh dậy coi mà chọn lấy

Quí phi: tam ban! Tam ban (cười) hết rồi,hết tất cả rồi! Mẹ tứ tam ban giữa chốn công đồng

(ngâm) Thôi rồi một kiếp má hồng sâm thương
CA NHẠC

Nhìn dây oan đoản kiếp nhan hồng
Quân vương hỡi chàng…
Thiên thu cách biệt đôi đàng âm dương

Vua: Nhìn Bàng phi thọ mang án hình
Tim yêu uất nghẹn lệ sầu tuôn rơi

Q.Phi: Trời màn đêm u ám đau thương khóc phận hồng nhan
Xa trần thề lìa nhau, khói hận đưa hồn về

CHIÊU QUÂN DẠ KHÚC
Vua: Duyên tình đã phân ly, lệ sầu ướt đôi mi
Ta khóc cho đời hóa số, khi số duyên bẽ bàng

Cả 2: trời màu đen như có đêm ko ngày

Vua: Chung khóc than với tình mình ly tan
Khóc ta luyến tiếc mến cho số kiếp, nói ko thành câu
Ước mơ kết tình! Ước mơ kết tình

Cả 2: Hờn thiên thu! Hờn thiên thu!
(nhạc diễn Quí phi tự tử)

Vua: Chết! Quí phi chết rồi! ngai vàng ơi ngai vàng!!!!!

[phuongchau1302]

có thằng nhóc nhờ em type lại kịch bản này dùm nó....Em thấy có thêm đoạn giữa Lưu Thứ Hậu và Tào Chánh Hậu vào xin tội cho QUí Phi nữa....hơi ngồ ngộ!!!

[Ti]

"...bình phúc trầm trâm bỗng giải" Nghĩa đen của câu này là sao? Ti hiểu nguyên câu là ông vua này đang ta thán trách người không được vì người ở đây là bà thái hậu, nên ông đem cái vật vô tri ra mà đập mà vùi, nhưng riêng câu trên thì... không hiểu.

[Ti]

có thằng nhóc nhờ em type lại kịch bản này dùm nó....Em thấy có thêm đoạn giữa Lưu Thứ Hậu và Tào Chánh Hậu vào xin tội cho QUí Phi nữa....hơi ngồ ngộ!!!

Tại sao hơi ngồ ngộ?

[phuongchau1302]

hehe....ngộ là zầy nè Ti,
Trong kịch bản này có cảnh 2 bà thứ hậu vào xin tội cho Bàng Phi. mà xin kiểu gì như đùa à,,,
để em post lên cho Ti coi nha

Vua: Phải, quả nhân là vua, nhưng mà là vua với thiên hạ kìa, quyền hành trẫm có nhưng đâu qua lệnh mẹ .Thôi để quả nhân nhờ người tấu rỗi dùm cho ái khanh (bước qua kêu thứ hậu)

Ú LIU Ú XÁNG
Này ái khanh, khanh ơi có thấy, giữa chốn công đồng
Bàng phi vương vấn, liên can tội tình
Hội họp xử phân, tội của Bàng phi, trẫm tội thì thôi
Làm cho khanh mệt, nhọc công chầu trực
Chắc có lẽ khanh cũng xót đau, câu thố tử hồ bì

Thứ hậu: (nói) Ý Nam mô a di đà phật!...hèn lâu thiếp mới được đứng gần bệ hạ

Vua: Thôi mà khanh, trẫm nhờ khanh tấu rỗi cho Bàng Phi. Rồi từ đây về sau, trẫm ko để cho hoa sầu duyên tủi

T.hậu: Trước duyên kim cải thánh hoàng đành hất hủi, nay có chuyện cần mới nghĩ đến thiếp thần .Thiếp nói thiếp thần giận lắm chớ. Nhưng mà thấy vậy cũng thương .Ko sao đâu, mẹ thương em lắm, để em vào khổ khổ ai cầu, trên lệnh mẹ nghĩ lòng tha thứ (vô) .Dạ muôn tâu…

T.Kim: Ai đó vậy?

T.Hậu: Dạ có con là Lưu Thứ hậu

T.Kim: Bà thứ muốn nói gì đó?

T.Hậu: Dạ con thấy trên thiên nhan ướm lụy, còn dưới thì bàng thị rơi châu

T.Kim: Rồi bà vô đây làm chi?

T.hậu: Dạ rồi con thấy trên mẫu hậu ngồi lâu, nên con khép nép dâng trầu, kẻo mẫu hậu ngồi lâu lạt miệng

T.Kim chà có hiếu dữ ko? Thôi đi, kiếm chỗ ngồi đi

T.Hậu: (ra) Ý bệ hạ hú hồn hú vìa, thiếp thần gần muốn chết

Vua: Tại sao vậy khanh?

T.hậu: Thiếp thần vừa vào, lệnh mẹ thộp một cái bốp, thiếp té một cái bộp .mẹ hỏi thiếp đi đâu, thiếp liền trả lời liền .Dạ con thấy trên thiên nhan ướm lụy, còn dưới thì Bàng Thị rơi châu .Con thấy trên mẫu hậu ngồi lâu, nen con khép nép dâng trầu, kẻo mẫu hậu ngồi lâu lạt miệng. Rồi mẹ còn khen thiếp có hiếu nữa

Vua: Thôi kiếm chỗ ngồi đi, ở đời vậy ko. Còn Chánh hậu của trẫm nữa (kêu chánh hậu ra)

C.Hậu: Ý dữ ác hông, từ thân phụ đưa vào thánh giá, chẳng bấy lâu bặt cá nhàn tin, đến nay vì hữu sự trào đình, nên bệ hạ mới kêu mới gọi

Vua: Thôi mà khanh

TRUNG THU
Khuyên khanh chớ có giận hờn
Vì lo bận việc quốc gia
Thế nên bỏ qua cái chuyện trăm năm
Ái ân cũng lơ là với khanh

C.hậu: Thôi thiếp đây vô phần
Nào dám trách chi ai
Nghĩ phận mình xấu số vô duyên
Thân có chồng cũng tỉ như ko

Vua: Than ôi trẫm đây van xin
Nghĩ đến tình tha thứ cho quả nhân

C.Hậu; Thiếp đây dám đâu vô tâm
Phật lòng thánh ý long tâm

Vua; Xin hãy giúp trẫm 1 phen
Vào đó rỗi tội cho Bàng phi
Thì ơn kia trẫm đây vẫn còn ghi
Nào đâu vong ơn tào phi

C.hậu: Xin khâm tuân thành hoàng
Để thiếp vào gỡ tội cho bàng phi

Vua: Khanh ráng giúp cho trẫm đi, rồi sau này trẫm thường xuyên ghé cung của khanh

C.Hậu: Thiệt hả bệ hạ, hứa nghe bệ hạ

Vua; Được rồi trẫm hứa mà

C.hậu: (vô) dạ muôn tâu

T.Kim: ai đó vậy?

C.hậu: Dạ con là Tào Chánh Hậu

T.Kim: Bà Chánh đi đâu vô đây vậy?

C.Hậu: Nay con thấy Bàng Quí phi có tội, trên mẹ ngồi luận án đã lâu, e ngồi lâu mỏi mệt mẫu hoàng. Nên con dâng sâm giữa tiền đàn , cho mẹ uống khỏe trong ngũ tạng

T.Kim: Mụ cám ơn bà Chánh đó! Thôi kiếm chỗ ngồi đừng có nên lộn xộn

C.Hậu; (ra) ý được rồi bệ hạ ơi

Vua: Được rồi hả khanh?

C.hậu; Được rồi mà chưa

Vua: Là sao?

C.Hậu: là vầy, thiếp vừa mới vào bị mẫu hoàng thộp 1 cái bi61p. Thiếp té 1 cái rầm, mẹ hỏi thiếp đi đâu, thiếp trả lời liền .Nay con thầy Bàng quí phi có tội, trên mẹ ngồi luận án đã lâu, e ngồi lâu mỏi mệt mẫu hoàng. Nên con dâng sâm giữa tiền đàn, cho mẹ uống khỏe trong ngũ tạng .Mẹ cám ơn em rồi bảo em đi ra

Vua: Người thì dâng trầu, người thì dâng sâm. Thôi đi các khanh, trẫm biết 2 khanh đêm lòng thối hối, dạ hiểm sâu cố ý tiềm tàng, muốn cho Bàng quí phi hồn xuống cõi diêm đài, rồi quyền Chánh, Thứ hai khanh bình đẳng

Cả 2: Bình đẳng chẳng bình đẳng


Cứ y như tấu hài á!
Vì đây là kịch bản dựng lại diễn tết này, em thấy trong kịch bản của video và sk đâu có chỗ này đâu!

[tieuthanhthanh]

TTT nhớ không lầm thì hình như trong CD Xử Án Bàng Quý Phi (audio) có đoạn bà Tào Chánh Hậu xin tội cho Bàng Quý Phi của thánh thượng á. Chi? tới lúc Hoàng Thái Hậu nói bả đừng lộn xộn mà thôi, còn không có đoạn sau. Diễn tết chắc họ đổi kịch bản chút chút cho dzui dzẻ đầu năm vậy mà.

[tuan1989]

có ai co lời kịch bản cái khúc mà tống vương chạy đến báo tin cho bàng quí phi biết ( cái cảnh mà thái giám đến triệu bà bàng 3 lần)
còn nữa ai có nhạc khúc xử án kkhông post lên giùm em luôn đi
em khoái nhất là cảnh này
em cảm ơn nhiều

[minhkhanh05]

trẫm hạ bút ngọc bình phúc trầm trâm bỗng giải

Em nghe là "trâm bỗng gãy", có nghĩa hơn vì trâm gãy tức là tan nát, chia lìa.
Cách ra vầy chắc dễ hiểu hơn: "trẫm hạ bút ngọc, bình phúc trầm, trâm bỗng gãy"
Bình phúc trầm là vật gì? Có phải là vật để trầm hương vào để đốt cho thơm hay không?

[Ti]

Chị cũng nghe "trâm bỗng gãy", chắc đánh lộn chữ thôi. Còn nghĩa "bình phúc trầm trâm bỗng gãy" thì chịu thua. Sao là "trâm bỗng gãy" vậy? Cây trâm cài tóc của mấy bà đó hả?

[tyty59]

Nói thật chứ trong các tuồng cải lương cũ có một số từ ngữ và cách hành văn mà em nghe hoài vẫn không hiểu ý của nó là nói lên ý gì?
Nhiều khi em nghĩ chắc tại mình ngu nên mới không hiểu,cũng như câu:" một kiếp má hồng sâm thương" nghĩa là sao?

[Ti]

Câu này thì chị hiểu được chút tí nè. Tại có lần đọc tên bài điệu lý gọi là "Lý Sâm Thương" nên chị đi lục lọi nghĩa Sâm Thương là gì. Sâm và Thương là tên của 2 vì sao, theo chữ Trung Hoa, nhưng không bao giờ gặp nhau. Ngôi sao Sâm ở phía Tây, Thương ở phía Đông ... hình như có lẽ. Cho nên câu hát "thôi rồi một kiếp má hồng sâm thương" có thể hiểu là "thôi rồi trọn kiếp đôi hồn phân ly". Đó, thấy tui hay hôn

[minhkhanh05]

"Trâm bỗng gãy" có nghĩa là khi ông vua ổng hạ bút ngọc (cán bút làm bằng ngọc) tức là ổng phê chiếu giết vợ ổng đó, vậy tiêu tùng rồi, tình duyên đôi ta lìa hai, gãy đổ rồi như cây trâm gãy đôi đó chứ sao. Em nghĩ là ngày xưa người con gái nào cũng dùng trâm làm vật trang điểm, quý lắm, tượng trưng cho sắc đẹp của người con gái. Nên người con gái thời xưa mết chàng nào thì hay tặng trâm cho chàng là kỷ vật như ngầm trao thân gửi phận. Hoặc chàng quý mến ai cũng hay tặng trâm để lấy lòng nàng. Trong tuồng sis Ti còn viết vậy mà (TP tặng cho em gái, HNV tặng Diệp Cơ). Vậy đó, cái tượng trưng cho người đẹp mà bị gãy thì tan nát, chia lìa chứ gì nữa.

Bình phúc trầm em thấy đích thị là cái vật bỏ trầm hương vào đốt cho thơm ở các nơi quyền quý. Trầm vừa quý vừa thơm, thơm tho như người ngọc mà giờ bình cũng tan nát thì người ngọc làm sao mà còn. Tất cả xảy ra một khi ông vua hạ bút châu phê.

Vậy đó, tuồng xưa em thấy hay dùng chữ Hán Việt. Hồi nhỏ thích tìm hiểu, đọc nhiều thơ TQ đã dịch sang Hán Việt và dịch nghĩa, rồi em lại ôm cả cuốn tự điển Hán Việt để tra nghĩa. Chứ đọc từ Hán Việt cũng đâu có hiểu cái gì. Bởi vậy nghe mấy tuồng cũ có xài chữ cổ cũng còn hiểu hiểu chút chút. Không biết lớp trẻ bây chừ nghe kiểu này có chịu nổi không, hay khó hiểu rồi bỏ chạy qua nghe nhạc "thị trường", ngôn từ thường ngày ở huyện, dễ hiểu quá trời, khỏi cần suy nghĩ kiểu như mình có một câu "trâm bỗng gãy" cũng phải suy luận, tưởng tượng xa gần cho mệt óc

[minhkhanh05]

Mà để hiểu "Sâm Thương" hay những cái tương tự như Ti nói đó, mình còn phải chịu khó đi tìm hiểu "điển tích" nữa. Tìm hiểu mấy cái vậy cũng thú vị ghê chứ.

[tyty59]

sis Ti wá hay luôn

[thanhmai]

mấy chị ơi up cho em xin cái trích đoạn diễn trong dịp tết đó đi