Xử án Bàng Quí Phi

[minhkhanh05]

Em tìm bên youtube ấy

[my2linh]

"Trâm bỗng gãy" có nghĩa là khi ông vua ổng hạ bút ngọc (cán bút làm bằng ngọc) tức là ổng phê chiếu giết vợ ổng đó, vậy tiêu tùng rồi, tình duyên đôi ta lìa hai, gãy đổ rồi như cây trâm gãy đôi đó chứ sao. Em nghĩ là ngày xưa người con gái nào cũng dùng trâm làm vật trang điểm, quý lắm, tượng trưng cho sắc đẹp của người con gái. Nên người con gái thời xưa mết chàng nào thì hay tặng trâm cho chàng là kỷ vật như ngầm trao thân gửi phận. Hoặc chàng quý mến ai cũng hay tặng trâm để lấy lòng nàng. Trong tuồng sis Ti còn viết vậy mà (TP tặng cho em gái, HNV tặng Diệp Cơ). Vậy đó, cái tượng trưng cho người đẹp mà bị gãy thì tan nát, chia lìa chứ gì nữa.

Bình phúc trầm em thấy đích thị là cái vật bỏ trầm hương vào đốt cho thơm ở các nơi quyền quý. Trầm vừa quý vừa thơm, thơm tho như người ngọc mà giờ bình cũng tan nát thì người ngọc làm sao mà còn. Tất cả xảy ra một khi ông vua hạ bút châu phê.

Hoàn toàn tán đồng về cách hiểu "Trâm bỗng gãy", nhưng cái "bình phúc trầm" thì hình như không đúng.
Theo mình thì cả đoạn này phải là "Bình bỗng trầm, trâm bỗng gãy". "Bình" ở đây là có lẽ chỉ cây hoa lục bình (bèo), "trầm" là chìm xuống. Hai vế của câu này bổ sung và đối xứng nhau. Trâm gãy, bèo tan => Thể hiện sự chia ly, tan vỡ, tuyệt vọng...

[phoenixvuong]

ái chà tuồng này em khoái nhất khúc sếp vô báo tin cho Bàng Phi nghe: " CHiến tranh chà già nàng gây ra, để bao dân lành buồn kêu ca, Tây liêu thông đồng, dành giang san một lòng/ Thốc Lang nha vừa bày phân qua, pháp tru tiêu hà truyền ban ra, toàn gia cha nàng, vùi chôn thây ngàn đời" (điệu này tên gì vậy Ti? )

với lại khúc chị Tài nhõng nhẽo ấy, khi Sếp lấy cái dây hồng trói tay bả lại dẫn đi gặp Quốc Thái, ổng mới cột mạnh chút xíu, bả đã la lên " ui da, đau quá bệ hạ ơi"... "đau lắm hả ái khanh, trẫm xin lỗi nha" =.=! mới có vậy mà đã la đau thì em ko biết lăn trì nó đến mức nào nữa... >"<!

[phoenixvuong]

ái chà tuồng này em khoái nhất khúc sếp vô báo tin cho Bàng Phi nghe: " CHiến tranh chà già nàng gây ra, để bao dân lành buồn kêu ca, Tây liêu thông đồng, dành giang san một lòng/ Thốc Lang nha vừa bày phân qua, pháp tru tiêu hà truyền ban ra, toàn gia cha nàng, vùi chôn thây ngàn đời" (điệu này tên gì vậy Ti? )

với lại khúc chị Tài nhõng nhẽo ấy, khi Sếp lấy cái dây hồng trói tay bả lại dẫn đi gặp Quốc Thái, ổng mới cột mạnh chút xíu, bả đã la lên " ui da, đau quá bệ hạ ơi"... "đau lắm hả ái khanh, trẫm xin lỗi nha" =.=! mới có vậy mà đã la đau thì em ko biết lăn trì nó đến mức nào nữa... >"<!

[NH]

Mọi người đã lâu k vào topic này, nay em vào có bị gọi là lỗi thời quá không nhỉ Tại hôm nay em mới đọc thấy thắc mắc của chị Ti và bản thân em rất mê điển cố trong CL nên mới có ý kiến ạ :p
Câu của Tống Nhơn Tôn ngâm em nghe được là "bình phút trầm, trâm bỗng gãy".
Bình và trâm là 2 vật quý và cũng thuộc dạng "hàng dễ vỡ" ở thời xưa. Câu "bình rơi trâm gãy" thì đã đi vào điển tích rồi, ý nói đến chuyện đổ vỡ, ly tan (đặc biệt là với người đẹp) ấy ạ. Truyện Kiều có câu: thuyền tình vừa ghé đến nơi, thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ.
Ý câu nói của anh Tống Nhơn Tôn là anh ý hạ bút phê thì tức khắc người đẹp phải chịu án tử, chuyện tình đẹp bỗng nhiên tan tành. ("phút" đối ngẫu với "bỗng", chỉ sự ngắn ngủi,bất ngờ)