Tử Dạ Thu Ca

[tieuthanhthanh]

Trường An nhất phiến nguyệt,
Vạn hộ đảo y thanh.
Thu phong xuy bất tận,
Tổng thị Ngọc Quan tình.
Hà nhật bình Hồ lỗ,
Lương nhân bãi viễn chinh?

Dịch thơ -

Trường An trăng một mảnh,
Đập vải rộn muôn nhà.
Gió thu thổi không ngớt,
Ải Ngọc tình bao la
Bao giờ dẹp yên giặc,
Cho chàng khỏi xông pha?
Tương Như

Trường An một mảnh trăng vàng,
Muôn nhà đập áo tiếng vang đêm trường.
Gió thu thổi, tiếng còn vương,
Ngọc môn quan chính tình thương gửi chàng.
Ngày nào bình được Hồ bang?
Chàng về xếp giáp lụi tàn chiến chinh!
Trương Đình Tín