VetNang wrote:
Ti viết tuồng với nhiều vai về vua chúa , cho chị hỏi hai loại ngọc bội ngọc đái ( đái hay đáy không biết từ nào chính xác ) , riêng ngọc đái là sợi dây có tua vua thường mang ở phía trước hay bên hông phải không ,chị tìm trên google nhưng không có lời giải thích.
Mấy ngày nay nàng Ti nhà này chắc bận công việc hay bận du hí
. Cho N ăn cơm hớt chút xíu chổ này nha .
Theo sự hiểu biết của N ( dịch chữ ' ngọc đái ' từ tiếng Tàu ) , thì " ngọc đái " là sợi dây nịch ( thắt lưng ) có đính ngọc .
Ngọc bội có thể là dùng để chỉ là miếng ngọc để ở trong người , cũng có thể là miếng ngọc đeo bên hông hay phía trước bằng sơị dây .
Còn có 1 cái cũng thuộc hàng "ngọc" dùng cho vua chúa quan lại là " ngọc ấn " ( dục xải ) , là cái ấn bằng ngọc .
Hehehe ... hiểu biết này chẳng qua là coi nhiều phim bộ HKông cũng như sự hiểu biết thô sơ của N về tiếng Tàu . Ai hiểu nhiều hơn và đúng hơn xin giải thích rõ hơn , cám ơn trước !